Du bist verrückt.
Psst!
Gleich wieder da.
Dagný! Dagný!
-Dagný! -Hjörtur!
Dagný!
Hjörtur!
GEFANGEN
SIEBEN JAHRE SPÄTER
-Das ist mein Lieblingsdinosaurier. -Tynosaurus rex?
Tyrannosaurus rex. Nicht Tynosaurus rex.
-Total wichtig. -Ja, das ist wichtig, es richtig zu sagen.
-Entspann dich. -Ist der Tyrannosaurus rex dein Liebling?
Nein, ist mir eigentlich egal.
Þórhildur ... Die Maschine unten ist stehengeblieben. Kann ich eure benutzen?
Leg's auf den Boden. Ich kümmere mich später drum.
-Hast du keinen Hunger, Andri? -Nein. Wir müssen zur Schule.
-Wir haben doch noch Zeit. -Nein. Pappa kommt zu spät. Kommt.
-Wann kommt Mamma? -Ich weiß nicht. - Þórhildur?
Wann kommt das Flugzeug?
Sie fährt.
Von Reykjavík?
Eiríkur, willst du mitfahren?
-Solltest du's ihm nicht sagen? -Doch.
-Eiríkur, ich nehm das. -Perla! Die Schultasche.
-Vorsicht mit dem Glatteis, Mädchen. -Sieht nicht gut aus mit dem Wetter.
Wir müssten es trotzdem schaffen, die Plastikplane rechtzeitig anzubringen.
Hjörtur, nimm das hier mit.
Meine Damen und Herren, die Fähre legt in 20 Minuten an.
Machen Sie sich bereit, zu den Autos zu gehen, und nehmen Sie alles Gepäck mit.
Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt auf Island.
Ihr bleibt im Wagen, Mädchen.
-Brauchst du Hilfe? -Nein, das geht schon.
Danke, dass du behilflich bist.
-Sicher, dass du das alleine schaffst? -Kein Problem.
Prüf nach, dass sie 25x2 misst. Dann brauch ich nicht so viel zu schneiden.
Das wird schön hier. Du und die Mädchen können bald einziehen.
-Bis später, Eiríkur. -Andri...
Ich muss dir was sagen. Agnes hat angerufen.
-Kommt sie nicht? -Nein, das ist es nicht.
Aber Sigvalði kommt mit. Er wollte uns kennenlernen.
Sie meint, es ist was Ernstes mit ihnen. Deshalb will sie, dass wir ihn sehen.
-Geh weg! -Rück zur Seite!
-Das tut weh. -Perla, rück zur Seite. Au!
-Rück zur Seite. -Nein. Schluss!
-Hör auf! -Nein, du sollst ein Stück rücken.
-Hört jetzt auf damit. -Sie ärgert mich.
Perla!
Mädchen... Eure Mutter... sie...
Sie bringt ihren Freund mit, Sigvalði. Kennt ihr ihn?
Ihr müsst versprechen, nett zu ihm zu sein.
Versprecht ihr das?
Guðmundur, komm her. Da ist irgendein Schweinkram an der Leine.
Was ist denn?
Was zum Teufel ist das?
-Soll ich es einholen? -Ja, müssen wir das denn nicht?
Ja, ich weiss.
Ja, das ist natürlich ordnungswidrig, vor dem Hydranten zu parken.
Ja, verstehe.
Nein, er ist noch nicht da. OK, mach ich. Tschüss.
-Musstest du ihr einen Strafzettel verpassen? -Hör bloß auf. Das ist 'ne Ordnungswidrigkeit.
Das weiss sie genau.
Kannst du rangehen?
Polizei. Was?
Tschüss.
-Hallo. -Hallo, Schatz.
-Hallo. Wie geht's? -Gut.
-Weisst du, wann Agnes kommt? -Nein.
Mamma lädt mich und Jóhanna heute zum Abendessen ein. Kommst du?
-Rechne damit. -Toll. Dann sehen wir uns.
Guten Tag. Hier.
-Ich halte hier fest. -Langt ihr an das Tau?
Ásgeir, alles in Ordnung mit dir?
-Gibt's was Neues? -Nein, bloß das Übliche.
-Wie viele Passgiere? -Ungefähr hundert.
Ich hoffe, die erwarten sich nicht Sonnenschein und Gebirgstouren.
Ist gut für die Hotels und Bars, wenn sie nirgendwo hin können.
Stimmt das, dass Agnes am Wochenende kommt?
Ja, ja. Sie müssen sich beeilen, wenn sie noch über das Gebirge kommen wollen.
Ja...
-Andri. -Hallo, Hinrika hier.
Du musst uns an der Anlegestelle treffen.
Was ist denn los?
Was sagst du?
Ich komme.
Stimmt was nicht?
Der alte Guðmundur kriegte das hier draußen im Fjord an die Leine.
-Wo waren sie. -Er glaubt, sie kam von der Fähre.
Hilf mir. Fass drunter.
Kein Kopf und keine Gliedmaßen.
Noch nicht lange in der See gelegen. Wäre sonst aufgeschwollener und von Krabben angefressen.
Wenn sie nicht in einem Kühlschrank gelegen hat.
Glaubst du, er wurde auf der Fähre ermordet? Dort in Stücke zerhackt?
Sigurður.
Andri hier. Lass keinen von der Fähre.
Alle Passagiere müssen an Bord gehalten werden. Weiss nicht, wie lange.
Wir fanden eine Leiche in der See. Ich halt dich weiter auf dem Laufenden.
Wir bitten die Passagiere, zu den Autos zu gehen. Vergessen Sie nicht Ihr Gepäck...
Ich bin jetzt hier. Wir sehen uns in 10-20 Minuten.
-Hast du eine Plastikplane im Wagen? -Ich hab eine Persenning.
Packt die Leiche ein und bringt sie ins Kühlhaus, bis das Team aus Reykjavík kommt.
-Leifur wird nicht erfreut sein. -Das ist sein Problem.
-Das einzige Kühllager, das groß genug ist. -Ich rede mit ihm.
Sowas Widerliches.
KRIPO REYKJAVÍK
Es muss eine Verbindung zur Fähre geben. Wäre sonst ein merkwürdiges Zusammentreffen.
Ich besorge eine Liste von Passagieren und Mannschaft. Das Schiff muss durchsucht werden.
Meine Leute machen das.
Wir nehmen das nächste Fugzeug, sind am Nachmittag da. Lass keinen von der Fähre.
OK.
Ich kümmere mich drum.
Ein wirklich schönes Modell.
Welthafen. In unserer kleinen Stadt.
Stellt euch die Möglichkeiten vor, Jungs.
-Das muss einem doch einfach imponieren. -Es gibt immer einen oder zwei.
Einige mögen fragen, warum die Chinesen einen Hafen auf der anderen Seite des Erdballs bauen.
Schaut euch die Segelroute an.
Die arktische Route, China, Amerika.
Und wo sind wir? In der Mitte.
-Wieviel Ärger können die machen? -Wer? Die Grundeigentümer?
Deshalb bist du hier, ein Abgeortneter aus dem Süden.
Ja... Na gut.
Das ist wohl mein Job. Auf die Möglichkeiten hinzuweisen.
Rathaus, Guten Tag. Nein, er ist in einer Besprechung.
Jemand wurde im Fjord ermordet. Sie haben eine Leiche gefunden.
Andri. Wisst ihr, wer der Ermordete ist?
-Die Leiche ist schwer zu identifizieren. -Grauenhaft.
-Ihr werdet wohl die Fähre untersuchen? -Ja, deshalb bin ich hier.
-Als Vorsitzender, kann ich was tun? -Versuch, die Passagiere zu beruhigen.
Niemand verlässt die Fähre. Viele warten darauf, an Bord zu gehen. Ich weiss nicht, wann das ist.
Ich kümmer mich drum. Siggi hilft mir.
Tu, was getan werden muss, Andri.
Die Scheiß-Dänen. Als wären wir eine Art Müllkippe für Leichen.
Es gibt eine Verspätung. Find raus, was los ist.
Verhaltet euch ruhig.
Hinrika hat ein Problem mit Leifur vom Kühlhaus.
Ich kümmere mich hinterher darum.
Entschuldigung!
-Kapitän? -Ja.
Wir müssen reden. Gibt es einen geeigneten Ort?
Kommen Sie mit.
Hier entlang.
Wir brauchen auch eine Liste der Besatzung.
Ja.
Aber wir können nicht lange warten.
Ich fürchte, Sie müssen so lange warten, wie nötig ist.
-Ich habe keine Entscheidungsbefugnis. -Aber ich.
-Wir müssen das Schiff durchsuchen. -Wieso?
Kapitän... Jemand wurde vermutlich an Bord ermordet und dann verstümmelt.
Es kann sein, dass Arme, Beine und vielleicht der Kopf noch hier sind.
-Wahnsinn. Nicht auf meinem Schiff. -Geben Sie ihm die Liste von allen an Bord.
-Aber Sie können das Schiff nicht durchsuchen. -Was meinen Sie?
Sie brauchen einen richterlichen Beschluss.
Einen dänischen Beschluss.
-Die Fähre ist in Dänemark registriert. -Kapitän, haben Sie etwas zu verbergen?
Sie brauchen einen Beschluss. Könnte für das weitere Gerichtsverfahren Bedeutung haben.
OK. Ich werde wohl einen dänischen Beschluss bekommen.
Inzwischen können Sie prüfen, ob jemand von der Mannschaft vermisst wird. Geben Sie ihm die Listen.
Ich brauche keinen Beschluss, um mit den Leuten zu reden.
Schicken Sie sie per E-mail. Ich bleibe auch eine Weile an Bord.
-Aber Sie untersuchen nicht das Schiff. -Nein, werde nur mit den Leuten reden.
-Das mit den Listen hat voll gesessen. -Werden wir nicht an Land gelassen?
-Ich dachte, du wärst in Dänemark. -Ich hatte Heimweh.
Hjörtur?
-Wie geht's Agnes? -Wir lassen euch schnellstmöglich an Land.
Wir müssen die Leute unterbringen. Ist aber nicht einfach mit den Unterkünften.
Müssen wir sie auch beköstigen.
-Das geht nicht, Andri. -Das ist die einzige Möglichkeit.
Man bewahrt keine Leichen zusammen mit Lebensmitteln auf. Was wird das Gesundheitsamt sagen?
Können wir ihn nicht bei diesem Wetter draußen lassen? Ich beantrage Entschädigung.
Wer bezahlt das? Die Polizei? Muss ich mit dir reden? Oder mit denen im Süden?
Woher soll ich das wissen? Wir haben hier einen Toten. Können wir da später drüber sprechen?
Denkst du, er kam von der Fähre?
Das können wir nicht ausschließen.
Der Mann wurde erst kürzlich ermordet. Nicht länger, als vor ein paar Tagen.
Ásgeir denkt, der Kapitän verbirgt etwas. Was denkst du?
Die Stichwunden stammen von einem mittlelgroßen Messer.
Vielleicht von einem Küchenmesser.
Siebenmal wurde auf ihn eingestochen.
Hier traf ihn ein Stich mitten durchs Herz.
Das ganze sieht nach Panik aus.
Du meinst, es war nicht geplant?
Dann hat er den Hals durchgesägt.
Die Adern, die Muskeln und die Knochen.
Nicht einfach.
Und blutig.
Andri.
Er wurde wahrscheinlich operiert. Hier bei den Nieren hat er eine Narbe.
Sollen wir nicht auf die Ermittler aus Reykjavík warten?
Uns auf die Fähre und die Passagiere konzentrieren?
Kalt hier.
Du sprichst mit Leifur. Bitte ihn abzuschließen. Niemand darf hier rumlaufen.
Andri, die Wetteraussichten sind nicht gut. Die Straße wird gesperrt.
-Was meinst du, wie lange wir noch brauchen? -Bloß noch 30-40 Minuten.
-Aber bei diesem Wetter... Weiß der Himmel. -Hast du Angst, Agnes?
Halt die Hände am Steuerrad. Und die Augen auf die Straße.
Diese Straße kann gefährlich sein. Wir müssen rüber, ehe sie gesperrt wird.
-Wir können den Rettungsdienst anrufen. -Weißt du, wo du bist, Sigvalði?
Die Deckung hier kannst du vergessen.
Huch.
Nein, wir sind ohne Auto da.
-Was machen Sie hier auf Island? -Freunde besuchen.
Die machen dieses verdammte Schiff nicht auf.
Ist das die Polizei?
Find raus, was hier los ist.
-Warum hast du keinen Pappa? -Hab ich wohl.
-Er hat gestern angerufen. -Hat er diese Klamotten gekauft?
Das ist verboten, so häßliches Zeug in der Schule zu tragen.
-Du kannst ins Gefängnis kommen. -Pappa ist nämlich Polizeipräsident.
Wenn du wieder mit so häßlichen Klamotten kommst, holt er deine Mutter.
-Er sperrt sie ins Gefängnis. -Hört auf, Mädchen. - Komm, Maggi.
Alle mal herhören. Still, Kinder!
Es ist ja ganz schlechtes Wetter. Wir haben eure Eltern gebeten, euch abzuholen.
-Fällt die Schule aus? -Ja, Gunni.
Wir haben noch nicht alle erreicht. Aber zieht euch an und macht euch fertig.
Zieht Überbekleidung, Mütze und Fäustlinge an, und wartet, bis ihr geholt werdet.
Sollen wir die Großen nach Hause schicken? Achte, Neunte und Zehnte, ihr könnt alleine gehn.
-Alles klar mit dir, Maggi? -Ja.
Lass sie dich nicht ärgern. Komm einfach zu mir.
-Hast du eine Mütze? -Ja, in der Tasche.
Alle warten drauf, dass die Polizei was unternimmt.
Die Leute sind beunruhigt. Da kann ein Mörder an Bord sein.
-Wir sind auf dem Weg. -Wir haben mit ein paar Passagieren gesprochen.
Ich gleiche die Namenslisten mit der Datenbase von Interpol ab.
Andri. Wir sind auf dem Weg.
-Wir sind innerhalb einer Stunde in der Luft. -OK.
Ich muss die Kinder von der Schule abholen.
Wir können nicht alle sich hier einmischen lassen. - Auf geht's.
-Hallo, Andri. -Alle nach Hause geschickt? Wo sind die Mädchen?
-Oma hat sie abgeholt. -Ich hab gesehen, dass Laufey angerufen hat.
Müssen wir hier Maßnahmen ergreifen?
Man findet ja nicht alle Tage eine verstümmelte Leiche.
Man muss sich ja fragen, wie kann sowas hier passieren? - Sie sind zu Fuß gegangen.
Du erreichst sie noch. Sie wollten Maggi nach Hause bringen. - Na, noch nicht fertig?
-Danke dafür. Es ist immer so viel zu tun. -Da nicht für, María. Bis denn, Maggi.
Tschüss. Und nochmals Danke fürs Bringen.
Tut mir leid, Þórhildur. Ich wusste nicht, dass sie früher abgeholt werden sollten.
Das tut mir bloß gut.
Pappa. Dieser Mörder...
Glaubst du, du fasst ihn, bevor er noch mehr umbringt?
Darüber musst du dir keine Sorgen machen.
Und du? Alles in Ordnung mit dir?
-Wer hat euch das erzählt? -Ganz Twitter ist voll damit, Pappa.
Hat Pappa angerufen?
Nein, Schatz.
Er hat gestern angerufen und gesagt, dass er wieder anrufen würde.
Hör jetzt auf. Red keinen Unsinn.
Ist dir nicht warm? Runter mit dem Pullover.
-Ihr müsst durchfroren sein. -Es ist scheißkalt.
Psst, red nicht so.
-Mamma! -Hallo! Ich hab euch so vermisst.
Wir dich auch.
Hallo.
Hallo. Sigvalði.
Andri.
Schön, dich kennenzulernen.
-Wir sind fast nicht übers Gebirge gekommen. -So schlimm war das gar nicht.
Mädchen, das ist Sigvalði.
-Hallo. -Hallo.
-Sigvalði, das ist Mamma. -Guten Tag.
-Isst du nicht mit uns, Andri? -Nein, ich... Die warten auf mich.
-Andri. -Kommt, zieht eure Schuhe aus.
Jaja...
Andri!
Andri.
-Sollten wir nicht Rücksicht auf die Mädchen nehmen? -Doch, aber da wurde ein Mord begangen.
Hast du vielleicht von gehört.
-Du läufst nicht einfach davon? -Nein.
Wenn ich den Mörder vor morgen Mittag finde, können wir es uns vielleicht gemütlich machen.
Mamma sagte, dass du erst heute Morgen erfahren hast, dass Sigvalði mitkommt.
-Warum hast du mir das nicht selbst gesagt? -Entschuldige.
Trägst du immer noch den Ring?
Ihr müsst umdrehen.
Wir müssen die Strasse sperren. Sie ist völlig unbefahrbar.
FLUGHAFEN REYKJAVÍK Iceland Air bedauert, wegen des Wetters alle Flüge absagen zu müssen.
Wir bitten die Passagiere, sich am Informationsschalter zu melden.
Können wir vergessen. Die schütteln bloß den Kopf, Richtung Osten ist das Wetter der reine Wahnsinn.
Unmöglich, heute abend dahin zu fliegen. Die Gebirgsstrasse ist sowieso gesperrt.
Rein mit der Ausrüstung in den Wagen. Wir fahren nirgendwo hin.
Verdammte Scheiße, Mann.
Wir versuchen's morgen früh wieder.
-Andri. -Die kommen nicht weg von Reykjavík.
-Nein, dachte ich mir schon. -Da wär noch ein Problem.
Der Kapitän hat die Heizung auf der Fähre abgeschaltet.
Einige Passagiere sind draußen auf der Rampe und weigern sich zurückzugehen.
-Ich komme. -OK, bis denn.
Ich hau ab.
Andri.
Andri, du lässt niemanden von der Fähre, egal was der Däne sagt.
Wir haben über 30 in der Schule, alles voll. Und an Bord ist ein Mörder.
Ich habe Befehl, alle an Bord zu halten, bis die Ermittler kommen.
-Kommen die wegen des Wetters nicht weiter? -Wir nehmen das in die Hand, Hrafn.
-Wo ist Ásgeir? -Er geht die Namenslisten durch.
He! Was ist los?
-Macht schon. -Bedaure.
-Gebt uns noch ein paar Minuten. -Wir haben jetzt hier lange genug gestanden.
-Wir werden mit dem Kapitän sprechen. -Wir müssen auf die Toilette gehen können.
-Was zum Teufel geht hier vor? -Diese Leute sind nicht mein Problem.
-Schalten Sie die Heizung an. -Das kann ich nicht.
Ich werde dafür bezahlt, Leute hierher und zurück nach Dänemark zu befördern.
Schalten Sie die Heizung an, und lassen Sie sie wieder herein.
Dann verbrauche ich den ganzen Treibstoff und sitze dann hier wirklich fest.
Carlsen, egal was Sie versuchen zu verbergen, ich find's raus.
Tun Sie das. Aber ich schalte nicht die Heizung an.
-Andri. Was ist los? -Warte mal.
OK.
Geben Sie mir eine halbe Stunde.
Eine halbe Stunde, OK.
Lassen Sie sie wieder rein, schalten Sie die Heizung an. Nach einer halben Stunde können Sie sie rauslassen.
Ruf den Bürgermeister an. Hör nach, ob in der Turnhalle noch Platz für weitere ist.
Wir müssen Platz für den Rest schaffen.
Wir müssen sie beruhigen.
OK, OK.
Hört zu. Wir werden die Tore öffnen, aber nicht jetzt.
Nicht jetzt?
-Eine halbe Stunde. -Ásgeir, warte mal.
Ihr müsst Geduld haben. Hinrika, kümmerst du dich drum?
-Ásgeir, sprich lauter. -Ich glaube, ich hab den Burschen gefunden.
Jonas Malakauskas, Litauer. Zwei Anklagen wegen Menschenhandel.
Eine in Litauen, eine in Dänemark. Beide Fälle wurden eingestellt.
Dann eine Klage wegen Vergewaltigung in Litauen. Das Opfer zog die Klage zurück.
-Ein Glückspilz. -Der letzte Fall liegt 5 Jahre zurück.
Man hält ihn für weiterhin involviert in organisiertes Verbrechen in Europa.
Er kam in Dänemark auf die Fähre.
Ich hab die Autonummer hier. Da steht aber nicht, welche Marke.
Verdammt. Hinrika!
Schick mir das Bild von dem Mann, Autonummer, und komm her.
-Ich bat ihn, eine halbe Stunde zu warten. -Hoffnungslose Leute, mit denen man zu tun hat.
He! Wir müssen alle Pässe sehen. Wir suchen einen Litauer. Jonas Malakauskas.
-Was zum Teufel machst du? -Alle müssen mithelfen. Die Schule hat Platz.
-Haben alle den Verstand verloren? -Das ist eine Krisensituation.
Danke.
Das totale Chaos.
Ja. Gut gemacht.
He! Halt!
Halt, Halt.
OK.
Verdammt.
Haltet euch fest.
He! Halten Sie an!
Anhalten!
Ich folge ihm. Bleib hier.
Verdammt!
Hoffentlich seid ihr zufrieden. Ihr habt einen Mörder los- und in die Stadt kommen lassen.
Wir laufen jetzt!
Gute Nacht, Schatz.
Gute Nacht.
Ich kann nicht schlafen. Ich hab Angst.
Kann ich zu dir kommen?
OK.
-Warum hast du Angst? -Wegen dem Mörder.
Vielleicht kommt er, wenn wir schlafen.
-Nein, Perla. Alles verriegelt. -Wenn er will, kommt er rein.
Pappa hat gesagt, wir brauchen keine Angst zu haben.
Er ist sicher schon aus der Stadt weggefahren, oder sonstwas.
Keiner kommt hier weg. Auch der Mörder nicht.
Wir sind eingesperrt.
Text: Arnwoldson